Список форумов ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ АРТЕФАКТЫ

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ АРТЕФАКТЫ

история железных дорог в предметах
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Удостоверение работника ЖД 3 рейха Германия.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ АРТЕФАКТЫ -> ПРОДАМ
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Комбат
"кочегар"



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 09.09.2014
Сообщения: 99

СообщениеДобавлено: Чт Окт 29, 2020 1:22 pm    Заголовок сообщения: Удостоверение работника ЖД 3 рейха Германия. Ответить с цитатой





Размеры документа 15х11 см
Цена 2500 руб.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Сокол - Странник
"учащийся ЖУ"



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 15.10.2020
Сообщения: 35
Откуда: Русское поле

СообщениеДобавлено: Чт Окт 29, 2020 11:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если точнее, это Личный пропуск.
_________________
"....Бронепоезда идут на юг...."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван Андреев
"машинист-наставник"



Репутация: +5    

Зарегистрирован: 22.11.2011
Сообщения: 756
Откуда: Необозримые просторы Техаса

СообщениеДобавлено: Чт Окт 29, 2020 11:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну, ежели уж быть совсем точным, то все таки Personenausweise это Удостоверение личности.
Ибо в переводе с немецкого ausweise это именно удостоверение личности. В данном случае служебным.
Ну а уж с Personen и так все ясно...

ТО что он может служить заодно и пропуском куда то там в пределах ЖД служб, дела не меняет.

Да, кстати о птичках - "Пропуск на работу" будет по немецки "Pass zur Arbeit".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Сокол - Странник
"учащийся ЖУ"



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 15.10.2020
Сообщения: 35
Откуда: Русское поле

СообщениеДобавлено: Сб Окт 31, 2020 9:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Один из вариантов перевода слова Аусвайс - это именно пропуск.

И историки, с которыми мне довелось беседовать, склонны так же и трактовать этот перевод по немецкой документной специфике.
_________________
"....Бронепоезда идут на юг...."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван Андреев
"машинист-наставник"



Репутация: +5    

Зарегистрирован: 22.11.2011
Сообщения: 756
Откуда: Необозримые просторы Техаса

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 13, 2020 9:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А давайте узнаем мнение самих немецких военных железных дорожников военного времени, а?
В смысле как они сами трактовали термин ausweise...

Ну, таки вот оно:



Для немцев и латышей ausweise = удостоверение!!!


К сожалению, документ не мой, изображения с еБея.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Сокол - Странник
"учащийся ЖУ"



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 15.10.2020
Сообщения: 35
Откуда: Русское поле

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 14, 2020 7:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

К сожалению, документ не мой, изображения с еБея

... По факту данный документ и есть ПРОПУСК.

Не имея фотографии, он не может являться Удостоверением Личности.

И действителен только после предъявления Удостоверения.
_________________
"....Бронепоезда идут на юг...."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван Андреев
"машинист-наставник"



Репутация: +5    

Зарегистрирован: 22.11.2011
Сообщения: 756
Откуда: Необозримые просторы Техаса

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 15, 2020 4:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сокол - Странник писал(а):
... По факту данный документ и есть ПРОПУСК.

Не имея фотографии, он не может являться Удостоверением Личности.

И действителен только после предъявления Удостоверения.
Давайте читать только то что написано, а не то, что хочется увидить...
Данный документ на трех языках УДОСТОВЕРЯЕТ, что предъявитель является ЖД работником, что его не надо задерживать в полосе отчуждения ЖД и ни в коем случае не посылать насильственно на другие работы.

Что же по поводу "не имея фотографии", то она вообще то была на другом документе, а именно на Удостоверении Личности, которое, вот беда то, по немецки называется снова Ausweis:


Подобных изобрвжений Вы можете найти в И-нете сотниюсщь спросив про "аусвайс 3 рейха".
Так что не стоит изобретать новых сущностей, когда все отлично описывается существующими.
Помните о бритве Оккама, она бреет очень чисто!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Сокол - Странник
"учащийся ЖУ"



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 15.10.2020
Сообщения: 35
Откуда: Русское поле

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 16, 2020 7:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

........Что же по поводу "не имея фотографии", то она вообще то была на другом документе, а именно на Удостоверении Личности, которое, вот беда то, по немецки называется снова Ausweis:

....В одном случае документ называется просто Аусвайс, в другом Личный аусвайс.....
_________________
"....Бронепоезда идут на юг...."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван Андреев
"машинист-наставник"



Репутация: +5    

Зарегистрирован: 22.11.2011
Сообщения: 756
Откуда: Необозримые просторы Техаса

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 17, 2020 2:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Совершенно верно замечено - одно Удостоверение Личности, а другое просто Удостоверние...
И никаких Пропусков!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Сокол - Странник
"учащийся ЖУ"



Репутация: 0    

Зарегистрирован: 15.10.2020
Сообщения: 35
Откуда: Русское поле

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 18, 2020 11:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Под названием Аусвайс у немцев было много видов удостоверений.

Часть из них и были Пропусками, по своему виду, а не только по названию.
_________________
"....Бронепоезда идут на юг...."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван Андреев
"машинист-наставник"



Репутация: +5    

Зарегистрирован: 22.11.2011
Сообщения: 756
Откуда: Необозримые просторы Техаса

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 19, 2020 6:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Сферические кони в жидком вакууме могут развивать наивысшую скорость!"

В общем так - флейм окончен, не будем мешать Комбату продавать это удостоверение.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ АРТЕФАКТЫ -> ПРОДАМ Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS